确认业务于2020年第3季度复苏

 欧宝 2020年11月12日星期四 

FRANCE, Nov 18 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) -- AKWEL（FR0000053027，AKW，PEA入选企业），是汽车和重型卡车行业的设备－系统供应商及流体及机械管理专家，前9个月已取得合并营业额6.491亿欧元，与去年同期相比，跌幅限制于-21.4%。
 
合并营业额（2020年1月1日至9月30日）
 

单位：百万欧元 - 未经审计	2020	2019	变动	PCC变动(1)
第1季度	273.5	293.0	-6.6%	-5.9%
第2季度	113.6	273.5	-58.5%	-57.8%
第3季度	262.0	259.8	+0.9%	+6.7%
9个月合计	649.1	826.3	-21.4%	-19.1%

⁽¹⁾  固定业务范围和汇率。
 
AKWEL业务的复苏已在9月得到确认，2020年第3季度营业额的增长达+0.9%（按固定合并范围与汇率计算为+6.7%），高于全球汽车生产的变化情况。

绩效驱动因素主要有：
• 欧宝（Opel）/PSA（标致雪铁龙集团）合并带来的积极影响；
• 零部件市场中在SCR箱方面业务量的增长；
• 中国市场业务的强劲增长。
 
至9月30日，营业额地域分布情况如下：
• 法国：191.1 M€（-24.6%）
• 欧洲（法国除外）和非洲：189.3 M€（-24.6%）
• 北美：166.0 M€（-17.8%）
• 亚洲和中东（包括土耳其）：99.4 M€（-11.9%）
• 南美：3.3 M€（-53.5%）

http://mrem.bernama.com/viewsm.php?idm=38718

2020年未来机场全球学生设计大赛优胜者揭晓

获奖项目重新构想了2100年全球20个最繁忙机场之一的机场流动性。

丹佛, Nov 13 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) -- 零排放、高度可持续多式联运枢纽“绿色门户”被评为2020年Fentress Global Challenge（FGC）的优胜者，这项挑战赛是Fentress Architects在2011年发起的年度全球学生设计比赛，代表了该公司致力于推动公共架构创新设计的承诺，吸引了世界各地的学生。

展望未来的机场
今年的比赛有超过15个国家/地区的100多名学生提交了作品，比赛向参与者提出的挑战是展望2100年机场的流动性。参赛者提出了一系列不同的设计概念，以改进机场乘客航站楼的建筑，解决未来交通技术、城市化、全球化、技术、灵活性、安全性、项目可行性和乘客体验等关键因素。

2020获奖方案反映了推进机场航站楼设计所需的根本性创新、品质和好奇心。第一名奖金的价值15000美元，第二名3000美元，第三名2000美元，两项公众选择奖将获得1000美元。

“对设计和创意思维的激情是任何成功的设计参赛作品的基石，”Fentress Architects主管设计负责人、英国皇家建筑师协会会员和美国建筑师协会院士Curtis Fentress表示。“每年，我们收到的作品都比上一年更具创新性、朝气和活力，显示出对未来航站楼设计激动人心的展望。今年的获奖者和我们收到的每件作品都给我们留下了深刻的印象。”

绿色门户
由南加州建筑学院（SCI-Arc）的Nikhil Bang和Kaushal Tatiya设计的获奖概念将英迪拉·甘地国际机场变身为一个具有前瞻性思维、可持续发展的多式联运枢纽，既减轻了航空旅行对环境的影响，又增强了跨印度新德里地区的流动性——这个城市是世界上人口最稠密、污染最严重的城市之一。这个被称为“绿色门户”的设计提出了一个“机场不仅仅是建筑”的未来；从规划到形式和重要性，它们都与实地的文化背景无缝连接。

零排放概念体现了可持续设计战略，采用分散式系统，包括一个中央航站楼和分散在整个城市的六座塔楼。塔楼具有双重用途，既可用作空气净化中心，也可用作飞行汽车的车站。这一解决方案通过取代作为主要污染来源之一的国内航班，大大提高了整个城市的流动性。

这件学生提交的作品将机场的设计描述为“宏观和微观层面的零排放，通过取代作为主要污染来源之一的国内航班，使空中旅行成为个人事务，从而提高整个城市的流动性。”

第二名获奖者
2100年的旅行和交通是什么样子？ 按照第二名获奖者斯洛文尼亚卢布尔雅那大学学生Dušan Sekulic的说法，全自动驾驶的胶囊舱、驾驶座椅、人工智能导航以及垂直起降（ VTOL）飞机将是设计下一代机场体验的关键要素。这一概念建议将世界上最繁忙的机场哈兹菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场（ATL）作为一个驶入型机场，旅行者个人的胶囊舱和驾驶座椅将他们直接带到飞机上。新的ATL机场将彰显亚特兰大“森林中的城市”的美誉，突出绿色设计方法，将机场与城市的天际线融为一体，创造出一个“森林中的机场”。

第三名获奖者
今年的第三名获奖者对一个日益重要的现实做出了回应：机场设计如何为位于高密度海滨城市的机场做好准备，以适应气候变化的影响。由北京交通大学的陈远翔、张超凡、金庄庄设计的“万物接驳，海上都市”为可持续性设计提供了极富远见的方法。机场位于香港，回应当地亚热带气候条件和高密度问题。机场的三维可移动平台在香港海洋上浮动，减少了对自然地形的影响，同时增加了可用的陆地。结构垂直发展的形式大大缩短了乘客从办理手续到登机的时间，从而提升了乘客的整体体验。可持续设计策略包括采光、潮汐发电、环形跑道和氢动力飞机。

公众选择奖
由马来亚大学的Yi Yang Chai和Sharon Cho设计的“椎骨”得到6200多张公众投票，获得了“公众选择奖”第一名。该生物友好设计使建筑环境与自然融为一体，创建了一个“花园城市”——该未来的机场原型体现出其文化的底蕴。这一概念位于新加坡，为设计的每个要素注入了一种生物友好的可持续方法，将机场重新构想为可持续发展的典范，同时扩展了新加坡的民族特色。

“这是一个漂亮的概念，与现有结构密切相关并关注了环境”，2020年FGC评委KRAMER aerotek inc.首席执行官Lois Kramer说，“该设计在如何解决空气污染和不断发展的交通方式方面极具弹性。”

山上机场（O'Pon the Hill Airport）得到了5900多份公众投票，获得了“公众选择奖”第二名。这一概念由日惹科技大学的Ridwan Arifin、Imaduddin Dhia Ul-Fath和Ervin Dwiratno设计，将文化、历史和技术相融合，展望了奥黑尔国际机场的未来。这个未来派的航站楼配备了智能气垫，可容纳垂直起降。配备纳米技术的智能气垫可检查飞机的性能。此外，人员转运胶囊舱在整个航站楼转运乘客，提升了流通量和整体乘客体验。

2020年Fentress全球挑战赛评委
今年的优胜者是由七位备受尊崇的评委精心评选出来的，他们都是航空、建筑和工程领域的专家。

评委会成员包括：

· 英国皇家建筑师协会会员和美国建筑师协会院士Curtis W. Fentress – Fentress Architects主管设计负责人
· Agatha Kessler – Fentress Architects主席
· Lois Kramer – KRAMER aerotek inc.首席执行官
· George Miller – Richard Meier & Partners Architects LLP首席运营官
· Patricia A. Ryan博士 – Decision Services International总裁
· Somer Shindler – J. Shindler Solutions所有者
· 英国皇家建筑师协会会员Bradley D. Schulz

展望未来
航空和机场航站楼设计的未来是一个不断变化的景象。" Fentress全球挑战赛"为学生提供一个测试他们的创新能力并激发创造力的重要平台。随着新的一年的临近，Fentress很高兴为2021 Fentress全球挑战赛做准备。注册将很快开放。如果想随时了解明年比赛的最新信息，请访问：https://fentressglobalchallenge.com/。

如需下载新闻资料袋，请访问：https://fentressarchitects.sharefile.com/d-s2dca221fe9343aa8。

如需下载2020年获奖者的图片，请访问：https://fentressarchitects.sharefile.com/d-sa28489802d04edbb。

Fentress全球挑战赛
Fentress全球挑战赛（FGC）是一年一度的国际学生设计比赛。自2011年设立以来，来自75个国家/地区的数千件参赛作品都在争夺这一顶级荣誉。今年的比赛简报副本可以在此获取：https://www.fentressglobalchallenge.com/competition-brief。如需了解有关Fentress全球挑战赛的更多信息，请访问https://fentressglobalchallenge.com。

关于Fentress Architects
Fentress Architects是一家全球建筑设计事务所，致力于创造改善人类环境的可持续性标志性建筑。Fentress是一个充满活力的机构，始终积极拓展设计和创新，超越客户预期。 事务所由Curtis Fentress于1980年创立，设计的建筑项目组合总价值超过430亿美元，每年受益人数超过6.5亿，并因其卓越的设计和创新而获得过550多个奖项。如需了解有关Fentress Architects的更多信息，请访问https://fentressarchitects.com/。请通过以下渠道联系Fentress：Facebook、Instagram、Twitter或LinkedIn。

媒体联系人
Cassidy Humphrey
Fentress Architects
办公室：303.282.6190
手机：949.606.3116
humphrey@fentressarchitects.com

本公告随附图片可通过以下网址获取：
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/e04b0ec8-d92b-4843-8af1-43f84ddc04f4
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/eb22e3d8-7e7e-41d5-8970-78e9bfb86493
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/d0572b9e-3049-4c1e-a08e-dea7cb41dd54
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/62ba9363-0bc0-4bb7-98fd-aa222a2c4ca5
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/bd53c57c-2da3-46f4-9847-b503482a7170
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/4957f60c-55f0-41af-9bf6-11db3bb191c0
https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/cd0dea87-6c4d-470d-8319-a3933ed21e13

SOURCE: Fentress Architects

--BERNAMA

IFG期望在中国保护其葡萄品种的知识产权。

 加州贝克斯菲尔德, Nov 11 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) — 国际水果遗传有限责任公司（International Fruit Genetics LLC，“IFG”）是位于美国加利福尼亚州贝克斯菲尔德市的一家水果育种公司。IFG非常重视其知识产权的保护，并为其所拥有许多的品种在多个国家和地区申请了专利/植物育种者权/植物新品种权和商标保护。作为世界上最大的鲜食葡萄的私营育种者，IFG一直向世界各地的种植者授权其专有的水果品种。IFG极为重视中国市场，将继续致力于向中国消费者提供高品质的水果。针对目前在中国出现的涉及侵犯IFG- Six 知识产权的活动，IFG特此声明如下：

IFG是葡萄品种IFG-Six (销售商标/品牌为”Sweet Sapphire®”和“甜蜜蓝宝石®”) 的合法育种人和所有人。“甜蜜蓝宝石”葡萄呈长圆柱形，大多数果粒顶端有酒窝。IFG已于2018年在中国为IFG-Six申请了植物新品种权保护。该品种权已通过农业农村部新品种保护办公室初步审定，并于2019年1月1日予以公告。2020年8月，农业农村部对此品种的DUS测试机构进行了现场考察。

一旦IFG-Six的植物新品种权保护获得授权，任何未经IFG授权为商业目的对IFG-Six繁殖材料的生产、销售均将构成对IFG植物新品种权的侵犯。根据《中华人民共和国植物新品种保护条例》的规定，对未经IFG许可，为商业目的在自IFG-Six初步审查合格公告之日起至被授予品种权之日止的期间的未经授权行为，IFG亦享有追偿的权利。IFG不会容忍任何对其权利的侵犯，并将考虑采取任何保护其权利必要的维权行动。

IFG已经在中国注册了“Sweet Sapphire®” 和 “甜蜜蓝宝石®”商标, 指定使用的商品涵盖了新鲜葡萄、树苗、藤本植物和植物种子等。未经IFG许可，任何人不得在相同或类似商品上使用与IFG注册商标相同或混淆性近似的商标。

近日来， IFG注意到中国市场上有一些对于IFG-Six葡萄品种种植表现和适应性的相关评论。需强调的是，IFG从未授权任何个人或实体进口、或在中国种植或销售IFG专有品种的繁殖材料。目前在中国出现的任何IFG专有品种的种植，及任何有关栽培技术的讨论均未获得IFG的许可，也不具备IFG的技术力量和专业知识的支持。在中国未经IFG授权种植、销售和推广任何IFG专有品种的繁殖材料，包括IFG-Six的繁殖材料的行为，不但违反了《中华人民共和国种子法》，也侵犯IFG的知识产权或其他合法权益。IFG已针对违法种植IFG-Six及未经许可的销售和推广IFG品种的行为开展了一系列证据保全及行政投诉，以打击侵权并用于进一步法律行动。

IFG呼吁中国行业中的苗木商和种植者，请勿在中国未经IFG明确授权而繁育，种植或经手任何IFG专有品种，特别是目前的IFG-Six，以避免侵犯IFG的知识产权或违反中国法律，或因此可能造成的任何经济损失。IFG有信心其在中国多项法律行动将获得积极的成果，并期望其合法权利在中国得到更广泛的尊重。

http://mrem.bernama.com/viewsm.php?idm=38667

全球疫情期间对商学院的需求增加

最新研究显示，申请商学院研究生项目的人数增加，但由于在线学习、旅行和签证相关担忧，不同地区和项目的增长率有所不同

弗吉尼亚州雷斯顿, Nov 11 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) -- 作为全球一流商学院协会组织的管理专业研究生入学考试委员会（GMAC™）今天发布其2020年申请趋势调查报告。GMAC推迟了原定于10月中旬发布的本年度报告，以进一步评估新冠疫情对全球各地区申请趋势的影响。各院校采取了一系列旨在新冠疫情期间为学生提供协助的招生政策，而该报告重点指出了亚太地区、加拿大、欧洲和美国招生趋势的变化。这项报告以评估增长趋势而著称，重点关注国际学生的跨境流动。

总体来看，参与今年调查的1000多个项目中，有67%表示申请人数增加。这包括66%的MBA项目和67%的工商硕士项目。

近期的GMAC申请趋势报告指出了不同竞争地区申请人数增长率的差异。今年，几乎所有地区和项目类型都出现了某种程度的增长，但这种需求增长是在对网上学习、旅行和签证保障的担忧导致更多延期的背景下实现的。整体来看，入学延迟率从2019年的2%上升到2020年的6%。

GMAC总裁兼首席执行官Sangeet Chowfla表示：“根据我们对商学院申请趋势进行的观察和分析，今年的情况和以往任何一年都不同。“虽然自新冠疫情爆发以来，学校和学生都无疑面对具有挑战性的环境，但一个不变的因素是对高等商科学位需求的反周期性。随着经济开始倒退，离职进修MBA或工商硕士学位的机会成本降低，因此，我们现在看到更多的人在考虑就读商学院以发展或提升他们的职业前景。”

http://mrem.bernama.com/viewsm.php?idm=38669

超级高铁首次乘客旅程安全完成，随后将由浦那本地人士搭乘测试

在美国进行的乘坐测试使印度的超级高铁项目离现实更近了一步

印度新德里, Nov 11 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) -- 美国DevLoop测试设施中的超级高铁吊舱首次乘客旅程今天成功完成，Virgin Hyperloop由此创造了历史。

“在过去几年中，Virgin Hyperloop团队一直致力于将其突破性的技术变为现实，”Virgin Group创始人Richard Branson爵士表示。“通过今天的成功测试我们已经证明，这种创新精神事实上将改变未来几年各地人们的生活、工作和旅行方式。”

联合创始人兼首席技术官Josh Giegel和乘客体验总监Sara Luchian成为世界上首批使用这种新型运输方式的人。接下来的乘坐测试活动将由Virgin Hyperloop的动力电子专家、浦那本土人士Tanay Manjrekar继续进行。

“参与超级高铁的研制对我们来说已经是梦想成真，更不用说成为第一批乘客了，”Virgin Hyperloop动力电子专家Tanay Manjrekar表示。“我希望印度看到这种创新前景的巨大机遇——迎接挑战并再次超越世界其他地区，继续推进浦那至孟买的超级高铁项目。”

从最初的阶段一直到今天的成功演示，乘坐测试都受到业界认可的独立安全评估机构（ISA）Certifer的监督。新推出的XP-2车舱经过了严格而详尽的安全流程，展示出商业超级高铁系统中将会配备的多项安全关键系统，并配有最新的控制系统，可以探测到异常情况并迅速触发适当的紧急响应。



http://mrem.bernama.com/viewsm.php?idm=38673

INGREDION INCORPORATED报告2020年第三季度业绩

 • 2020年第三季度报告和调整后每股收益（EPS*）分别为1.36美元和1.77美元，2019年第三季度的这两项数据分别为1.47美元和1.86美元
• 2020年年初至今，报告和调整后每股收益分别为3.45美元和4.50美元，而上年同期分别为4.51美元和5.06美元
• 公司预期通过收购100%所有权增加对Verdient Foods Inc.的投资，进一步增强其植物性蛋白质产品组合

伊利诺伊州威彻斯特, Nov 6 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) — 面向食品和饮料生产业的全球领先原料解决方案提供商 Ingredion Incorporated（NYSE：INGR）今天公布了2020年第三季度业绩。业绩数据依据2020年和2019年美国公认会计原则（GAAP）列报，含公司报告的非GAAP财务指标之外项目。

“我们对第三季度的运营执行和财务业绩感到满意。2020年第二季度，由于新冠肺炎抗疫限制措施放松，消费者活动增加，我们所有四个地区的客户需求量均出现了连续增长，”Ingredion总裁兼首席执行官 Jim Zallie 表示。“报告和调整后营业收入分别比第二季度增长35%和41%。我们高度专注于服务客户和运营执行，使我们能够在大部分地区实现利润的同比增长。”

“在继续应对世界各地不同经济环境的同时，我们仍专注于员工的适应力、对我们运营所在社区的责任，以及为服务客户而确保务连续性。我们的团队在与客户共同推进走向市场战略方面表现出了极大的灵活性和创造力，我为他们感到无比自豪。作为新的工作方式，我们正在利用新形式的数字协作进行沟通、创新，以及与客户共同创造。我们正在将世界各地的Idea Labs转移到虚拟互动工作室，以将创新流程带给客户，无论他们身处任何地方，”Zallie继续说道。

“今天，我们宣布了推进我们驱动增长路线图的又一项战略步骤：正在进行的对Verdient Foods Inc.的收购，这将使我们的所有权达到100%。这一交易促进我们加速净销售额增长，进一步扩大制造能力，并更好地管理我们的供应网络，以满足对植物性蛋白质不断增长的需求。本季度，我们还通过整合PureCircle的全球团队和运营，进一步增强了我们的减糖能力。”

http://mrem.bernama.com/viewsm.php?idm=38613

ISG INDEX：亚太地区托管服务下挫至14年来最低水平

 新冠疫情造成的相关担忧导致ITO、BPO市场出现下挫，各公司纷纷转为采用云服务


澳大利亚悉尼, Oct 30 (Bernama-GLOBE NEWSWIRE) -- 全球领先的技术研究和咨询公司Information Services Group（以下称“ISG”）（Nasdaq: III）发布最新行业状况报告，指出由于对全球疫情的担忧，亚太地区的托管服务市场在第三季度降至14年来的最低水平。

亚太ISG Index™指数衡量年度合同价值（ACV）在500万美元及以上的商业外包合同。该指数显示亚太地区的托管服务市场在第三季度下挫48%至3.38亿美元，这是2006年以来的最低水平。在各项托管服务中，信息技术外包（ITO）减少了50%，降至2.77亿美元，业务流程外包（BPO）减少32%，降至6100万美元。

与此同时，基于云的服务（传统上是该地区实现采购成功业绩的主要力量）的ACV在第三季度增长6%，达到16亿美元。这一数字中包括基础设施即服务（IaaS）增长8%，达到14亿美元，而软件即服务（SaaS）下降至2.22亿美元，降幅达8%，使得该季度成为这一领域在过去三年中表现最低迷的季度之一。

尽管即服务部门整体实现增长，但亚太地区合并市场（托管服务和即服务）收缩了10%，降至19.7亿美元。

ISG亚太区合伙人和地区业务负责人Scott Bertsch表示：“亚太地区的云服务在今年初创下了季度最佳纪录，但即服务市场在过去两个季度出现下滑，反映出疫情影响导致的投资放缓。” “本季度，基于云的服务增长不足以提振亚太地区的整体市场。”

Bertsch表示，云基础设施的市场份额之争在该地区仍然激烈，特别是在印度，该国的电信、宽带互联网和公共云市场领域的业务举措正不断加强。例如，AWS与巴帝电信（Bharti Airtel）签署协议，为印度公司提供更多云服务，而微软与Jio建立了合作伙伴关系。

Bertsch指出，就托管服务领域而言，在前一季度订约活动增加之后，合同量在第三季度回落至更具代表性的水平。Bertsch表示：“几乎所有交易的额度都低于2000万美元。” “获得大额业务在亚太地区历来是一项挑战，自新冠肺炎疫情爆发以来则完全中断，而达成交易的过程也变得更长。”

Bertsch表示，显著亮点包括埃森哲咨询公司赢得了与亚洲一家大型制造企业的大额业务，以及IBM与香港机场管理局达成的一项交易。

年初至今的表现

今年前九个月，亚太地区整体市场下滑至64亿美元，下降幅度达7%。托管服务因缺乏大额交易而下降至14亿美元，降幅达41%，而ITO（下降40%至12亿美元）和BPO（下降49%至1.97亿美元）都是造成表现疲软的因素。除了澳大利亚-新西兰（ANZ）今年到目前为止实现了3%的增长外，亚太大部分地区的市场都遭遇大幅下挫。

同时，即服务增长了11%，达到50亿美元，但这一部门的增长速度与前几年相比大幅减缓。IaaS增长了14%，达到43亿美元，而SaaS则减少到6.95亿美元，下降了6%。

全球预测

ISG预测，全球托管服务市场全年将下滑6%，这一下降幅度比其7月的预测缩小了150个基点。该公司预计2020年全球即服务市场将增长15.5%，高于7月做出的11%的增长预测。

关于ISG Index™

ISG Index™是公认的全球技术和商业服务领域市场情报权威来源。它已经连续72个季度为金融分析师、企业买家、软件和服务提供商、律师事务所、大学和媒体提供最新的行业数据和趋势。2016年，ISG指数得到扩展以涵盖快速增长的即服务市场，衡量基于云的服务对数字业务转型的重大影响。ISG还在其ISG指数季度报告中提供关于自动化和其他数字技术的持续分析。如需了解更多信息，请访问本网页。

关于ISG

ISG（Information Services Group）（Nasdaq: III）是全球领先的技术研究和咨询公司。ISG作为值得信赖的商务合作伙伴服务于700多家客户（包括全球100强企业中的75家以上），致力于帮助企业、公共部门组织、服务和技术提供商实现卓越运营和加速增长。该公司专注于数字转型服务，包括自动化、云技术和数据分析；采购咨询；托管治理和风险服务；网络运营商服务；战略与运营设计；变革管理；市场情报和技术研究与分析。ISG于2006年成立，总部位于康涅狄格州斯坦福，团队包含1300多位掌握数字化时代技能的专业人士，分布于全球20多个国家，以基于行业最全面市场数据的创新思维、市场影响力、深厚的行业和技术专长、世界级研究和分析能力而享誉世界。如需获取更多信息，请访问www.isg-one.com。

媒体联系人：

Will Thoretz，ISG
+1 203 517 3119
will.thoretz@isg-one.com

Jim Baptiste，Matter Communications的ISG专属联系人
+1 978 518 4527
jbaptiste@matternow.com 


SOURCE : Information Services Group, Inc.